Activismo y cambio de conciencia social
Tuesday September 26th 2017

Comunicado de prensa de Anonymous, en castellano (10 Dic. 2010)

Nada más terminar de colgar el anterior post, me he encontrado con un comunicado de prensa de Anonymous en la que explican sus posturas y sus acciones. Dado que está en inglés, he pensado que estaría bien traducirlo al castellano y ofrecerlo al mundo hispano-hablante.

Esto es lo que dice:

ANON OPS: Comunicado de prensa

10 de diciembre de 2010

Quién es Anonymous

En su más reciente declaración pública, WikiLeaks es el único grupo de personas en identificar a Anonymous de la forma correcta. Anonymous no es un grupo, sino más bien una reunión en Internet.

Tanto Anonymous como los medios de comunicación que lo cubren son conscientes de las discrepancias existentes entre las personas que componen la reunión. Sin embargo, esto no significa que falle la estructura de mando, por una razón muy sencilla: porque Anonymous tiene una estructura de mando muy flexible y descentralizada, que opera con ideas más que con órdenes.

No creemos que exista un movimiento similar en el mundo actualmente y, como tal, hemos aprendido por ensayo y error. Nos encontramos ahora en el proceso de comunicar mejor algunos de nuestros valores centrales a los átomos individuales que componen Anonymous; pero también queremos aprovechar la oportunidad para transmitir un mensaje a los medios de comunicación, para que el Ciudadano de Internet medio pueda entender quiénes somos y qué representamos.

Anonymous no es un grupo de hackers. Somos Ciudadanos de Internet normales, y nuestra motivación es el sentimiento colectivo de estar hartos de tantas injusticias grandes y pequeñas que presenciamos cada día.

No pretendemos robar tus datos personales ni los números de tus tarjetas de crédito. Tampoco pretendemos atacar la infraestructura crítica de compañías como Mastercard, Visa, PayPal o Amazon. Nuestro actual objetivo es el de concienciar respecto a WikiLeaks y respecto a los turbios métodos que han empleado las compañías antes citadas para perjudicar la capacidad de funcionamiento de WikiLeaks.

Qué es la Operación: Payback

Como ya se ha dicho, el objetivo de la Operación Payback no fue nunca atacar las infraestructuras críticas de ninguna de las compañías u organizaciones afectadas. En lugar de esto, nos hemos centrado en sus páginas web corporativas, es decir, en su “rostro público” online. Es una acción simbólica, como diría el blogger y académico Evgeny Morozov, una expresión legítima de disconformidad.

Los antecedentes de los ataques sobre PayPal y los llamamientos para atacar a Amazon.com

Amazon, que hasta hace poco era el proveedor de DNS de WikiLeaks, fue una de las primeras empresas en dejar de dar apoyo a WikiLeaks. El día 9 de diciembre, BusinessInsider.com informó que Amazon.co.uk [la página británica de Amazon] estaba alojando los cables diplomáticos recientemente filtrados en formato de e-book. (Amazon.co.uk ha dejado de vender desde entonces el paquete de cables diplomáticos.)

Después de que circulara esta noticia, algunos sectores de Anonymous propusieron en Twitter que se tomara a Amazon.com [la central de Amazon en Estados Unidos] como objetivo. Pero el ataque no lo hemos llegado a realizar.

Aunque es ciertamente posible que Anonymous no hubiera podido hacer caer la página de Amazon.com con un ataque DDoS, ésa no fue la única razón por la que no hemos llegado a hacer tal ataque. Después de que el ataque fuera publicitado en los medios de comunicación, pensamos que esto podría afectar a otras personas, como los mismos consumidores, de un modo negativo, y que esto podría hacer que se sintieran amenazadas por Anonymous. Dicho de un modo sencillo, atacar a un importante comercio online cuando la gente está comprando regalos para sus seres queridos habría sido de mal gusto.

Los continuados ataques sobre PayPal se han puesto a prueba y son preferibles: en tanto que no merman su capacidad para procesar los pagos, sí que están ralentizando su red lo suficiente como para que la gente lo note y, de este modo, logremos nuestro objetivo de concienciar a la gente.

 


Como puede verse por el comunicado de Anonymous, no se trata en modo alguno de personas maliciosas, como quizás quieran hacernos creer desde los poderes políticos y económicos establecidos. De hecho, su sentido ético está por encima del de muchos que puedan acusarles, y muy por encima de las prácticas comerciales de las empresas a las que han atacado.

Vaya desde aquí mi reconocimiento a estos Guerreros del Arcoiris.

Posdata: Por cierto, Anonymous ha publicado también hoy su nueva Operación, Operación Leakspin, algo así como Centrifugar las Filtraciones. Éste es el cartel, y debajo he puesto la traducción aproximada.

Caballeros

En el mejor de los casos, les hemos puesto un ojo morado.

El juego ha cambiado. Y cuando el juego cambia, así también deben cambiar nuestras estrategias.

Operación: Leakspin [algo así como centrifugar la filtración]

Comienza por buscar en WikiLeaks. Encuentra las mejores y menos conocidas filtraciones a las que puedas echar el guante. Publica resúmenes de ellas, junto con fuente completa [de la que proceden]. Anima al lector para que lea más. Haz vídeos de uno o dos minutos para You Tube leyendo las filtraciones. Utiliza etiquetas engañosas, cualquier cosa, desde “Tea Party” a “Bieber”. Publica noticias breves de las filtraciones EN TODAS PARTES. En los comentarios de noticias, en los foros de fans, etc.

ELLOS NO LE TEMEN AL LOIC [el programa con el que han atacado las websites de PayPal, Mastercard, etc.]

ELLOS TEMEN QUEDAR AL DESCUBIERTO

LA DIVERSIÓN COMIENZA A LAS 9:00 PM HORA DE LA COSTA ESTE

Deje un comentario

Más en esta categoría

Una nueva visión del mundo
Una nueva visión del mundo

En el preámbulo del acta de constitución de la UNESCO dice: “Que, puesto que las guerras nacen en la mente de los [Leer más]

De Copenhague a Nueva York
De Copenhague a Nueva York

El Dr. Federico Mayor Zaragoza fue director general de la UNESCO entre 1987 y 1999. Científico, académico, político, [Leer más]

Y la indignación crece…
Y la indignación crece…

En el post de ayer estaba dando por hecho que un pequeño número de radicales habían complicado las cosas con su [Leer más]

Una revolución SIN: sin violencia, sin líderes…
Una revolución SIN: sin violencia, sin líderes…

Los acontecimientos de ayer en Barcelona deberían llevarnos a reflexionar, en frío, sobre cuáles deberían ser los [Leer más]

Piensa globalmente… ¡World Revolution!
Piensa globalmente… ¡World Revolution!

“Piensa globalmente, actúa localmente” es la máxima de Patrick Geddes que los activistas de medio mundo estamos [Leer más]

Archivos